พอดีไปเจอเรื่องขำๆ มาเลยเก็บมาฝากกัน คลายเครียดๆ

1. อ ะ ไ ร ก็ ไ ด้ - W h a t e v e r

Men: What to have for dinner?
ช : เราจะกินอะไรกันดีอ่ะจ๊ะ

Women: Whatever
ญ : อะไรก็ได้จ้า

Men: Why not we have steamboat?
ช : ทำไมเราไม่กินสตีมโบทกันล่ะ

Women: Don’t want la, eat steamboat later got pimples in my face
ญ : ไม่อ่ะค่ะ กินแล้วสิวขึ้นนะตัวเอง

Men: Alright, why not we have Si Chuan cuisine
ช : ก็ได้ งั้นกินอาหารเสฉวนกันม้า

Women: Yesterday ate Si Chuan, today eat again?…
ญ : เมื่อวานก็กิน วันนี้จากินอีกเหยอ

Men: Hmm….. I suggest we have seafood…
ช : งั้นเค้าแนะนำว่ากินซีฟูดดีกว่ามะ

Women: Seafood no good la, later I got diarrhea
ญ : อาหารทะเลไม่ดีมั้ง กินแล้วท้องเสียอ่ะ

Men: Then what you suggest?
ช : งั้นตัวเองจะกินไรล่ะ

Women : Whatever
ญ : อะไรก็ได้จ้ะ ^^

2. ไ ด้ ทั้ ง นั้ น - A n y t h i n g

Men: So what should we do now?
ช : เอ เราจะทำอะไรกันดีน้า

Women: Anything
ญ : อะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ

Men: How about watching movie? Long time we didn’t watch movie
ช : ดูหนังกันมั้ย ไม่ได้ดูนานแล้วนะ

Women: Watching movie no good la, waste time only
ญ : ดูหนังไม่ดีหรอก ดูไปก็เสียเวลาเปล่าๆ

Men: How about we play bowling, do some exercises?
ช : งั้นโยนโบว์กันดีกว่า ออกกำลังกาย

Women: Exercise in such hot day? You not feel tire meh?
ญ : ออกกำลังตอนร้อนๆ เนี่ยนะ ไม่เหนี่อยบ้างไง

Men: Then find a cafe and have drink
ช : ถ้างั้นก็หากาแฟกินนะ

Women: Drink coffee will affect my sleep
ญ : กินกาแฟเดี๋ยวก็นอนไม่หลับหรอกตัวเอง

Men: Then what you suggest?
ช : งั้นเราทำไรกันดีล่ะ

Women: Anything
ญ : อะไรก็ได้ทั้งนั้นค่าาาาา ^^

3. ต า ม ใ จ เ ธ อ เ ธ อ เ ลื อ ก - Y o u d e c I d e

Men: Then we just go home lo
ช : งั้นเรากลับบ้านละกันนะ

Women: You decide…
ญ : ตามใจสิจ๊ะ

Men: Let take bus, I will accompany you…
ช : ขึ้นรถเมล์ละกันนะ เด๋วเค้านั่งด้วย

Women: Bus is dirty and crowded. Don’t want la
ญ : รถเมล์สกปรก แถมคนก็แน่นด้วยอ่ะ ไม่อยากขึ้นเลย

Men: Ok we will take Taxi
ช : โอเค นั่ง taxi ก็แล้วกัน

Women: Not worth it la… for such a short distance…
ญ : ไม่คุ้มเลยเนี่ย ใกล้แค่นี้เอง

Men: Alright, then we walk lo. Take a slow walk
ช : ได้ๆ งั้นเดินไป

Women: What to walk with empty stomach woh?
ญ : รัยกัน . . . จะเดินตอนหิวๆ งี้เลยหรอ

Men: Then what you suggest?
ช : ฮ่วย.. แล้วจะเอาไงละ ว่ามา

Women: You decide
ญ : ตามใจเทอดิ

Men: Let’s have dinner first
ช : แดกข้าวก่อนละกันวะ

Women: Whatever
ญ : อะไรก็ได้

Men: Eat what?
ช : เอ้า… จะกินไร

Women: Anyting
ญ : ได้ทั้งนั้นแหละ

Men: (Look around… no one here, gonna kill her….)
ช : (มองไปรอบ ๆ …. ไม่เห็นใคร… กรูจะฆ่ามรึง!!!!)